1 00:00:18,560 --> 00:00:20,880 VOETSTAPPEN IN DE BUURT 2 00:00:33,960 --> 00:00:36,400 SIRENES BUITEN NADEREN EN VERDWIJNEN 3 00:00:48,880 --> 00:00:50,319 DEUR KLIKT 4 00:00:50,320 --> 00:00:52,120 Ik beloof dat ik braaf zal zijn. 5 00:00:57,160 --> 00:01:01,120 KIND IN DE BUURT SCHREEUWT 6 00:01:07,680 --> 00:01:09,400 HET SCHREEUWEN GAAT DOOR 7 00:01:16,599 --> 00:01:18,315 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. 8 00:01:19,613 --> 00:01:20,933 Wij repareren je. 9 00:01:27,680 --> 00:01:35,160 ♪ Testator zwijgt 10 00:01:36,880 --> 00:01:44,079 ♪ Costestes en spiritu 11 00:01:44,080 --> 00:01:52,080 ♪ Stilte 12 00:01:58,920 --> 00:02:05,080 ♪ Testator zwijgt. ♪ 13 00:02:12,000 --> 00:02:13,680 DIEPE STEM-ECHOING: Ryan... 14 00:02:17,480 --> 00:02:19,000 Ryan... 15 00:02:23,766 --> 00:02:25,566 STEMMEN echoën 16 00:02:26,080 --> 00:02:27,720 ECHO-SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN 17 00:02:33,400 --> 00:02:34,640 Fluisterende stem 18 00:02:52,200 --> 00:02:54,439 JACK: Ik dacht na over mijn volgende uitdaging. 19 00:02:54,440 --> 00:02:55,999 NIKKI: - Niet nog een gevecht? 20 00:02:56,000 --> 00:02:58,439 Ik zal eerlijk zijn, Jack, Ik maak me zorgen over hoofdletsel. 21 00:02:58,440 --> 00:02:59,919 Hoe ouder je wordt, de kans is groter... 22 00:02:59,920 --> 00:03:02,319 - Niet vechten. - Wat? Bloemschikken? 23 00:03:02,320 --> 00:03:05,780 Nee. De universiteit zoekt een hoogleraar. 24 00:03:07,280 --> 00:03:09,079 Je verrast me nog steeds. 25 00:03:09,080 --> 00:03:10,800 Ik dacht dat het leuk zou zijn om les te geven. 26 00:03:11,020 --> 00:03:12,680 Weet je, houd mij fris. 27 00:03:13,060 --> 00:03:15,683 Ik heb de praktijk. Ik weet niet zeker of ik de academicus heb. 28 00:03:15,820 --> 00:03:17,639 Ik weet het niet. Ik dacht dat ik het moest proberen. 29 00:03:17,640 --> 00:03:20,239 Absoluut. Altijd goed om een nieuwe uitdaging te hebben. 30 00:03:20,240 --> 00:03:21,560 Denk je dat? 31 00:03:21,900 --> 00:03:23,479 Wat was je laatste uitdaging? 32 00:03:23,480 --> 00:03:24,620 Jij. 33 00:03:28,366 --> 00:03:30,860 OK. Oké, maar ga terug naar bed. Ja? 34 00:03:31,120 --> 00:03:33,600 Ja. Je kunt de roze pyjama dragen. 35 00:03:34,340 --> 00:03:36,720 O, kan papa daar niet mee helpen? 36 00:03:37,100 --> 00:03:38,640 OK. Dat doe jij. 37 00:03:39,540 --> 00:03:40,880 Ik houd ook van jou. 38 00:03:41,060 --> 00:03:44,220 Sorry. Kostuumdrama. Mijn achtjarige dochter. 39 00:03:44,400 --> 00:03:46,275 Hoi. DI Ashley Moss. 40 00:03:46,300 --> 00:03:47,999 Dr. Nikki Alexander. Hoi. 41 00:03:48,000 --> 00:03:49,480 Jack Hodgson. Hallo. 42 00:03:49,640 --> 00:03:52,195 IC1 man, ouderen, 43 00:03:52,220 --> 00:03:54,439 gevonden door een paar tieners uit hun hoofd. 44 00:03:54,440 --> 00:03:56,260 Heb ze vrij snel nuchter gemaakt. 45 00:04:02,440 --> 00:04:04,500 JACK ADEMT UIT 46 00:04:04,720 --> 00:04:06,000 Jezus. 47 00:04:08,400 --> 00:04:09,920 JACK ADEMT UIT 48 00:04:23,400 --> 00:04:24,920 CAMERA SLUITER KLIKKEN 49 00:04:37,000 --> 00:04:38,500 Marteling? 50 00:04:41,280 --> 00:04:44,480 - Is er een identiteitsbewijs? - Nee. Nee. Geen telefoon, geen portemonnee. 51 00:04:48,200 --> 00:04:49,680 Geen schoenen. 52 00:04:49,880 --> 00:04:51,639 Oogkas in de schedel. 53 00:04:51,640 --> 00:04:52,980 Geen bloeding. 54 00:04:57,440 --> 00:04:59,380 Ontwrichte rechter wijsvinger. 55 00:05:01,120 --> 00:05:02,479 Sokken zijn schoon. 56 00:05:02,576 --> 00:05:04,035 Hij had dus schoenen aan 57 00:05:04,060 --> 00:05:06,030 - toen hij hier binnenkwam. - Misschien. 58 00:05:06,093 --> 00:05:09,200 Of iemand heeft hem naar binnen gedragen. Hij heeft zijn schoenen gejat. 59 00:05:10,400 --> 00:05:11,840 Chique kleding. 60 00:05:14,140 --> 00:05:16,675 Vlekken op de broek. 61 00:05:16,700 --> 00:05:18,280 Mogelijk urine. 62 00:05:26,600 --> 00:05:28,679 Hoe lang denk je dat hij hier al is? 63 00:05:28,680 --> 00:05:32,239 Nou, er zijn eieren en vliegenlarven in het eerste stadium, 64 00:05:32,240 --> 00:05:36,160 wat zou kunnen wijzen op ovipositie van minimaal twee of drie dagen. 65 00:05:37,123 --> 00:05:40,315 Seriële omgevingstemperaturen en weerberichten 66 00:05:40,340 --> 00:05:42,820 zal de entomoloog helpen beperk dit. 67 00:05:43,020 --> 00:05:47,260 Om zo oud te worden en hier sterven, zoals dit... dat is... 68 00:05:47,760 --> 00:05:49,200 Waarom hier? 69 00:05:51,960 --> 00:05:53,120 Eh... 70 00:05:55,540 --> 00:05:57,920 Hoeveel kracht zou er nodig zijn om... 71 00:05:58,300 --> 00:05:59,880 ..duw dat er zo in? 72 00:05:59,940 --> 00:06:02,499 De orbitale botten zijn dun, 73 00:06:02,850 --> 00:06:04,889 bijna papierachtig in gebieden. 74 00:06:04,890 --> 00:06:07,020 Er zou nog steeds enige kracht bij betrokken zijn. 75 00:06:09,440 --> 00:06:12,010 Meerdere sets schoenafdrukken hier. 76 00:06:14,770 --> 00:06:16,360 KLANKEND 77 00:06:18,060 --> 00:06:19,460 Eén van ons? 78 00:06:20,780 --> 00:06:22,180 Nee. 79 00:06:32,530 --> 00:06:34,780 BEIDE BROEK 80 00:06:34,980 --> 00:06:36,280 Ik ben hem kwijt. 81 00:06:39,403 --> 00:06:41,540 Daar! Daar! 82 00:06:47,023 --> 00:06:49,740 Ze komen. Allemaal! Ze komen ons halen! 83 00:06:49,960 --> 00:06:51,519 Pak je spullen. We moeten gaan. 84 00:06:51,520 --> 00:06:53,929 Wij moeten! Erin, alsjeblieft! 85 00:06:53,930 --> 00:06:55,409 - Alsjeblieft. Kom op, laten we gaan! - Heb je genomen 86 00:06:55,410 --> 00:06:57,609 - Jouw medicijn, Ryan? - Wat? Je begrijpt het niet! 87 00:06:57,610 --> 00:06:58,689 Je hebt je pillen nodig. 88 00:06:58,690 --> 00:07:00,569 De dokter zegt dat het moet neem je pillen. 89 00:07:00,570 --> 00:07:02,249 Pak gewoon je spullen en laten we gaan, oké? 90 00:07:02,250 --> 00:07:03,289 Ik wil ons niet 91 00:07:03,290 --> 00:07:04,698 - hierin verstrikt! - Kom hier. 92 00:07:04,699 --> 00:07:07,059 - Ik geef je wat van mijn medicijnen. - Pak je spullen en laten we gaan! 93 00:07:07,060 --> 00:07:09,240 - Oké? - Ademen. 94 00:07:09,600 --> 00:07:12,380 Sluit je ogen en adem. 95 00:07:13,880 --> 00:07:15,880 VOETSTAPPEN BENADERING 96 00:07:18,120 --> 00:07:19,880 Jij! Beweeg niet. 97 00:07:19,905 --> 00:07:21,260 Doe hem geen pijn. 98 00:07:21,410 --> 00:07:23,529 SIRENES IN DE BUURT 99 00:07:23,600 --> 00:07:26,640 NIKKI: Ik heb je gestuurd enkele beelden van het slachtoffer. 100 00:07:27,080 --> 00:07:28,490 Vrij lastig te bekijken. 101 00:07:29,244 --> 00:07:31,580 We proberen een identiteit vast te stellen. 102 00:07:31,580 --> 00:07:33,159 Kun je een kruiscontrole uitvoeren met Mispers? 103 00:07:33,160 --> 00:07:35,239 Op het. Ik check ook de socials. 104 00:07:35,240 --> 00:07:36,880 - Bedankt, Kit. - Bedankt. 105 00:07:57,683 --> 00:07:59,820 Beantwoord gewoon hun vragen, Ryan. 106 00:08:00,200 --> 00:08:02,080 Ik heb niets gedaan, dat zweer ik. 107 00:08:02,080 --> 00:08:03,679 Hij is een goed mens, toch? 108 00:08:03,680 --> 00:08:05,440 Je bent weggelopen van een plaats delict. 109 00:08:05,440 --> 00:08:07,089 Ik zag net de lichten. 110 00:08:07,090 --> 00:08:09,180 Ik wilde weten wat er aan de hand was. 111 00:08:09,370 --> 00:08:11,040 Hoe lang verblijf je hier al? 112 00:08:11,041 --> 00:08:13,640 Een paar maanden. Maar dat is niet zo Ik doe geen kwaad, dat zweer ik. 113 00:08:14,040 --> 00:08:16,159 Ik moet fotograferen de zolen van je schoenen. 114 00:08:16,160 --> 00:08:18,640 - Wat je ook opwindt, maat. - Oei. 115 00:08:30,684 --> 00:08:31,940 Bedankt. 116 00:08:32,240 --> 00:08:34,060 Kun je deze niet afdoen, alsjeblieft? 117 00:08:34,085 --> 00:08:35,360 Jac. 118 00:08:38,810 --> 00:08:40,849 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga hem arresteren. 119 00:08:40,980 --> 00:08:42,209 Waarvoor? 120 00:08:42,210 --> 00:08:43,339 Landloperij. 121 00:08:43,340 --> 00:08:45,639 Ja. Een baanbrekende wet uit 1824. 122 00:08:45,640 --> 00:08:46,999 Hij gaat een hardloopwedstrijd doen. 123 00:08:47,000 --> 00:08:49,456 Kijk, dokter Alexander zegt dat het lichaam daar is geweest 124 00:08:49,481 --> 00:08:51,219 - gedurende minimaal drie dagen. - Ja, en? 125 00:08:51,220 --> 00:08:52,799 Als ze er iets mee te maken hadden gehad, Ik vermoed 126 00:08:52,800 --> 00:08:54,369 ze zouden eerder een runner hebben gedaan. 127 00:08:54,370 --> 00:08:56,420 Rechts. Dus hoe vind ik hem als ik hem weer nodig heb? 128 00:08:56,421 --> 00:08:57,839 Zonder vaste verblijfplaats. 129 00:08:57,840 --> 00:08:59,479 Dit is onze vaste verblijfplaats. 130 00:08:59,480 --> 00:09:01,090 ASHLEY zucht 131 00:09:02,640 --> 00:09:04,460 Wil je hun medewerking? 132 00:09:04,564 --> 00:09:06,240 Ga je het halen? door ze te arresteren? 133 00:09:07,566 --> 00:09:09,140 Dit is waar ze wonen. 134 00:09:10,526 --> 00:09:12,686 Ze ademt scherp in en ademt uit 135 00:09:16,600 --> 00:09:18,079 Woont hier nog iemand? 136 00:09:18,080 --> 00:09:20,400 Ja, het echtpaar hiernaast. Ze komen snel terug. 137 00:09:25,297 --> 00:09:28,980 Als die pizza voor mij is, heb je getrokken. 138 00:09:29,160 --> 00:09:30,980 Het is mijn geluksnacht. 139 00:09:32,960 --> 00:09:34,879 - Hoe gaat het met ons? - Alles goed. 140 00:09:34,880 --> 00:09:37,240 - Zeker? - Stop met stressen. 141 00:09:39,040 --> 00:09:41,959 - Hoe was het werk? - Weet je, zo-zo. 142 00:09:41,960 --> 00:09:43,919 79 pizza's bezorgd. 143 00:09:44,020 --> 00:09:47,280 Meestal eenzame, zeer aantrekkelijke vrouwen. 144 00:09:48,920 --> 00:09:50,480 Ik vertelde hen dat ik was meegenomen. 145 00:09:53,860 --> 00:09:56,160 - Het is pepperoni. - Heb je pepperoni? 146 00:10:02,560 --> 00:10:05,560 Weet je, ik denk dat ik Esme leuk vind als meisje. 147 00:10:06,400 --> 00:10:07,919 Is dat niet de afkorting van Esmerelda? 148 00:10:07,920 --> 00:10:09,180 Ja. 149 00:10:09,400 --> 00:10:12,595 - Het is een beetje heksachtig. - Nou, jij kiest er dan maar een paar. 150 00:10:12,620 --> 00:10:14,760 SIRENES IN DE BUURT 151 00:10:14,960 --> 00:10:16,280 Wat is er aan de hand? 152 00:10:23,410 --> 00:10:24,640 Adèle. 153 00:10:26,360 --> 00:10:27,620 Ashley. 154 00:10:29,640 --> 00:10:31,065 - Alles goed? - O ja. 155 00:10:31,090 --> 00:10:32,843 Ik kon niet beter zijn. Bedankt voor het vragen. 156 00:10:32,980 --> 00:10:34,361 Woon jij hier? 157 00:10:34,386 --> 00:10:36,300 Wat maakt het jou uit waar we wonen? 158 00:10:37,080 --> 00:10:38,940 - "Wij"? - Ik en Danny. 159 00:10:40,200 --> 00:10:41,900 - Jij bent Danny? - Ja. 160 00:10:43,400 --> 00:10:45,519 - Nieuw vriendje? - Niet zo nieuw. 161 00:10:45,520 --> 00:10:46,660 Verloofde. 162 00:10:47,120 --> 00:10:49,836 - Gefeliciteerd. - Het is alsof je het bijna meent. 163 00:10:50,110 --> 00:10:52,959 Waarom ben je hier? Wat is er aan de hand? 164 00:10:52,960 --> 00:10:54,479 Er is vlakbij een man dood aangetroffen. 165 00:10:54,480 --> 00:10:56,315 En jij denkt dat we dat hadden gedaan iets mee te maken? 166 00:10:56,340 --> 00:10:59,039 Nee, Adel. We onderzoeken, niet beschuldigend. 167 00:10:59,040 --> 00:11:00,901 Heeft u iets gezien of gehoord? 168 00:11:01,000 --> 00:11:02,899 Nee. Ik weet er niets van. 169 00:11:02,900 --> 00:11:04,980 Nee, sorry. Ik kan het niet helpen. 170 00:11:06,880 --> 00:11:08,439 Nou, als je aan iets denkt, 171 00:11:08,440 --> 00:11:10,800 wat dan ook, bel mij. 172 00:11:16,280 --> 00:11:17,940 Goed je te zien, Adèle. 173 00:11:22,563 --> 00:11:24,125 Zorg voor haar. 174 00:11:24,150 --> 00:11:25,320 ADELE SCOFF 175 00:11:33,360 --> 00:11:34,880 Heb je geschiedenis? 176 00:11:35,240 --> 00:11:36,360 Ja. 177 00:11:36,560 --> 00:11:38,040 Meer dan een beetje. 178 00:11:38,400 --> 00:11:41,175 Ja. Vroeger waren we vrienden toen we kinderen waren. 179 00:11:41,200 --> 00:11:44,999 Zoals, beste vrienden. Leefden in elkaars zakken. 180 00:11:45,280 --> 00:11:46,483 Wat is er gebeurd? 181 00:11:47,880 --> 00:11:49,100 Wij zijn opgegroeid. 182 00:11:59,181 --> 00:12:00,479 Nou, ik ben gevleid, 183 00:12:00,480 --> 00:12:02,340 maar ik weet niet zeker of ik de juiste persoon ben. 184 00:12:03,160 --> 00:12:06,400 Bent u op zoek naar een bezoek hoogleraar of gewoon hoogleraar? 185 00:12:07,440 --> 00:12:08,740 Ik zie. 186 00:12:09,320 --> 00:12:11,940 Forensische wetenschap of forensische pathologie? 187 00:12:13,140 --> 00:12:14,200 Rechts. 188 00:12:15,660 --> 00:12:16,840 Nou... 189 00:12:17,820 --> 00:12:19,620 ..laat me er even over nadenken. 190 00:12:31,320 --> 00:12:33,239 Rechercheur-inspecteur Ashley Moss, 191 00:12:33,240 --> 00:12:35,475 maak kennis met onze collega, Harriet Maven. 192 00:12:35,500 --> 00:12:37,275 - "Baas." - Sorry? 193 00:12:37,300 --> 00:12:38,535 Ik ben hun baas. 194 00:12:38,560 --> 00:12:40,619 Ik vind het leuk dat ze aan mij denken hun collega - 195 00:12:40,620 --> 00:12:43,419 het is managementstijl - maar eigenlijk ben ik hun baas. 196 00:12:43,420 --> 00:12:44,740 Aangenaam. 197 00:12:45,400 --> 00:12:46,879 Ik zag je Ted-talk. 198 00:12:46,880 --> 00:12:49,220 "De opkomst van de vrouwelijke onderzoeker - 199 00:12:49,300 --> 00:12:51,055 "intuïtie of intellect?" 200 00:12:51,080 --> 00:12:52,980 - Je hebt het vernield. - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 201 00:12:53,420 --> 00:12:55,860 - Je zegt de juiste dingen. - Opleiding. 202 00:12:57,180 --> 00:12:59,640 - Ze is een stuk werk. - Ze kan ons nog steeds horen. 203 00:13:01,760 --> 00:13:03,939 Zullen we, dokter Alexander? 204 00:13:03,940 --> 00:13:05,579 Natuurlijk, professor Maven. 205 00:13:05,580 --> 00:13:07,340 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft... 206 00:13:07,660 --> 00:13:09,840 ..noem mij maar een werkstuk. 207 00:13:12,620 --> 00:13:15,099 Het lichaam is dat van een volwassen man, 208 00:13:15,100 --> 00:13:18,120 ongeveer 70 tot 80 jaar oud. 209 00:13:18,120 --> 00:13:19,819 De baan van het rechteroog 210 00:13:19,820 --> 00:13:21,939 is geperforeerd met een schroevendraaier. 211 00:13:21,940 --> 00:13:23,299 CAMERA SLUITER KLIKKEN 212 00:13:23,300 --> 00:13:26,299 CT-scan toont het ingevoerde werktuig 213 00:13:26,300 --> 00:13:29,359 het schedeldak er doorheen de oogkas rechtsboven, 214 00:13:29,360 --> 00:13:32,119 de voorste schedelfossa binnendringen 215 00:13:32,120 --> 00:13:35,025 en het veroorzaken van letsel aan het onderste deel 216 00:13:35,050 --> 00:13:36,679 van de linker frontaalkwab. 217 00:13:36,680 --> 00:13:38,610 Ik zal de schroevendraaier nu verwijderen. 218 00:13:57,782 --> 00:13:59,999 MUZIEK SPEELT BINNEN 219 00:14:00,000 --> 00:14:03,559 Hallo! O, het is zo mooi je te zien. 220 00:14:03,560 --> 00:14:04,969 Bedankt voor uw komst. 221 00:14:04,970 --> 00:14:07,840 O, ik zou het niet willen missen. Het ziet er prachtig uit. 222 00:14:08,040 --> 00:14:09,980 Wanneer komt de jarige? 223 00:14:10,023 --> 00:14:12,660 Hij zou onderweg moeten zijn. 224 00:14:14,470 --> 00:14:16,269 Waarom een ​​schroevendraaier gebruiken? 225 00:14:16,420 --> 00:14:18,120 Gemakswapen? 226 00:14:18,740 --> 00:14:21,540 En relatief schoon. 227 00:14:21,740 --> 00:14:25,069 - Het is een Philips. - Rechts. Vaak de beste... 228 00:14:25,070 --> 00:14:26,979 ..ontwerpen zijn het meest eenvoudig. 229 00:14:26,980 --> 00:14:28,680 De heer Philips heeft het goed gedaan. 230 00:14:28,750 --> 00:14:31,055 Nou, leuk feitje: de kruiskopschroevendraaier 231 00:14:31,080 --> 00:14:33,629 is eigenlijk uitgevonden door John P. Thompson, Portland, Oregon, 232 00:14:33,630 --> 00:14:35,109 - in de jaren '30. - Hm. 233 00:14:35,110 --> 00:14:36,719 Ja, maar hij verkocht het ontwerp 234 00:14:36,720 --> 00:14:38,699 aan jouw man, Henry Frank Phillips, 235 00:14:38,700 --> 00:14:40,909 die het vervolgens naar zichzelf vernoemde. 236 00:14:40,910 --> 00:14:42,949 John P. Thompson moet gestript zijn. 237 00:14:43,020 --> 00:14:44,349 Waarschijnlijk het beste. 238 00:14:44,350 --> 00:14:46,795 Wees ongemakkelijk als je erom vraagt 239 00:14:46,820 --> 00:14:48,629 als je John Thompson van mensen zou kunnen gebruiken. 240 00:14:48,700 --> 00:14:50,380 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 241 00:14:50,380 --> 00:14:52,400 Ja. Bespaart mij een brief van HR. 242 00:14:52,920 --> 00:14:55,400 Nu... zie je deze 243 00:14:55,470 --> 00:14:57,735 mesh-achtige inkepingen? 244 00:14:57,760 --> 00:14:59,980 Zou het verzamelen van DNA gemakkelijker moeten maken. 245 00:15:00,350 --> 00:15:01,540 Ja. 246 00:15:31,766 --> 00:15:35,045 DE STEMMEN VAN KINDEREN ECHO 247 00:15:35,070 --> 00:15:36,800 VROUWEN ECHO'S: Danny. 248 00:15:37,150 --> 00:15:38,820 Danny, kom alsjeblieft naar beneden. 249 00:15:39,830 --> 00:15:42,640 Alsjeblieft, Danny. Voor mij. Alsjeblieft. 250 00:15:44,470 --> 00:15:45,709 Daniël... 251 00:15:45,710 --> 00:15:47,910 DE STEMMEN VAN KINDEREN ECHO 252 00:15:50,470 --> 00:15:51,510 Hé. 253 00:15:51,511 --> 00:15:52,878 HIJ LACHT 254 00:15:52,903 --> 00:15:54,383 Hé. 255 00:15:56,390 --> 00:15:59,109 Ik heb vroeger in deze boom geklommen toen ik een jongen was. 256 00:15:59,340 --> 00:16:01,640 Mijn moeder zou in paniek raken, 257 00:16:01,640 --> 00:16:03,549 schreeuwde tegen mij dat ik voorzichtig moest zijn. 258 00:16:03,980 --> 00:16:05,789 O God, ze was doodsbang. 259 00:16:05,790 --> 00:16:07,340 Woonde je hier in de buurt? 260 00:16:07,820 --> 00:16:10,560 Nee, nee, nee, ik... Ik was net bij haar op bezoek. 261 00:16:11,680 --> 00:16:12,900 Dit park... 262 00:16:13,425 --> 00:16:15,620 waren in de buurt van het terrein van het ziekenhuis destijds. 263 00:16:16,360 --> 00:16:19,940 De zuster liet ons dat toe Kom hierheen, haal wat lucht. 264 00:16:23,190 --> 00:16:24,940 Mijn moeder was een fan van lucht. 265 00:16:26,440 --> 00:16:28,860 'Zoon, ik heb zin in wat frisse lucht.' 266 00:16:32,310 --> 00:16:34,800 Het is ongeveer zo ver als ze kon ontsnappen. 267 00:16:37,260 --> 00:16:38,840 Nu bijna allemaal weg. 268 00:16:40,200 --> 00:16:42,460 Overal verrijzen nieuwe gebouwen. 269 00:16:45,696 --> 00:16:47,260 Veel verandering. 270 00:16:52,230 --> 00:16:54,300 Ik denk dat dit de enige wortels zijn die ik heb. 271 00:17:01,550 --> 00:17:02,790 HIJ kreunt 272 00:17:15,109 --> 00:17:18,420 Litteken van rotator cuff-operatie in de rechterschouder. 273 00:17:18,710 --> 00:17:20,910 Historisch. Goed genezen. 274 00:17:21,803 --> 00:17:25,980 CT-scan toonde vier tandheelkundige implantaten 275 00:17:26,005 --> 00:17:27,570 maar geen kronen, 276 00:17:27,780 --> 00:17:30,095 dus waarschijnlijk vrij recent gedaan. 277 00:17:30,120 --> 00:17:32,340 - Niet goedkoop. - Mm. 278 00:17:32,510 --> 00:17:35,220 Metaal- en plakkerige resten. 279 00:17:36,160 --> 00:17:37,940 Blauwe plekken aan beide polsen. 280 00:17:38,420 --> 00:17:40,629 - Tekenen van terughoudendheid. - Mm. 281 00:17:40,720 --> 00:17:42,640 Ontwrichte rechter wijsvinger. 282 00:17:42,860 --> 00:17:45,040 Dus denk je dat we naar marteling kijken? 283 00:17:45,190 --> 00:17:47,270 Is er een betere verklaring? 284 00:17:52,000 --> 00:17:56,599 Dit model werd in massa geproduceerd tussen 1984 en 2012. 285 00:17:56,600 --> 00:17:57,989 Miljoenen verkocht. 286 00:17:57,990 --> 00:18:00,229 Het had binnen kunnen zijn iemands gereedschapskist voor jaren. 287 00:18:00,230 --> 00:18:01,269 Geen afdrukken. 288 00:18:01,270 --> 00:18:03,940 Kijk of we DNA krijgen, kijk of het in de database staat. 289 00:18:05,140 --> 00:18:07,135 Kosten-batenverhouding van het najagen hiervan? 290 00:18:07,160 --> 00:18:08,469 Extreem laag. 291 00:18:08,470 --> 00:18:09,990 Ga naar de top van de klas. 292 00:18:12,003 --> 00:18:13,720 Mm. Wat vind je daarvan? 293 00:18:13,950 --> 00:18:15,575 Bestaat uit een basisolie, 294 00:18:15,600 --> 00:18:17,797 verdikkingsmiddel en een corrosiewerend middel. 295 00:18:18,020 --> 00:18:19,989 - Fietsolie? - Goed. 296 00:18:20,290 --> 00:18:21,840 Dat zou ook mijn vermoeden zijn. 297 00:18:23,220 --> 00:18:24,869 Denk je dat ik een goede leraar zou zijn? 298 00:18:25,100 --> 00:18:27,110 Waar heb je het over? Je bent een goede leraar. 299 00:18:27,903 --> 00:18:29,880 Ik breng je morgen een appel. 300 00:18:33,230 --> 00:18:35,020 ADELE: Proost, Tommo. 301 00:18:35,230 --> 00:18:37,300 - Tot volgende week. - Tot ziens. 302 00:18:37,670 --> 00:18:38,860 Klaar? 303 00:18:41,303 --> 00:18:42,440 Wat? 304 00:18:43,280 --> 00:18:44,739 We moeten daar weg. 305 00:18:44,740 --> 00:18:46,560 We moeten een plek vinden om te wonen. 306 00:18:46,630 --> 00:18:48,299 Wat als ze de sociale dienst op ons afroept? 307 00:18:48,300 --> 00:18:51,080 - Maak je geen zorgen over het koper. - Ze heeft het eerder gedaan, Danny. 308 00:18:51,620 --> 00:18:54,139 Ik vertrouwde haar en zij heeft mij verraden. 309 00:18:54,140 --> 00:18:56,080 We waren vrienden en zij heeft mij verraden. 310 00:18:56,080 --> 00:18:58,360 Wat gaat ze ze vertellen? Ze weet het nu niet. 311 00:18:58,790 --> 00:19:01,200 Ik ging het je niet vertellen voordat het definitief was... 312 00:19:02,380 --> 00:19:04,340 ..maar ik ga vandaag naar een flat kijken. 313 00:19:04,920 --> 00:19:06,350 Hebben wij genoeg? 314 00:19:10,702 --> 00:19:12,479 Jij geeft mij een veilig gevoel! 315 00:19:12,480 --> 00:19:14,300 - Ik weet. - Ja! 316 00:19:16,150 --> 00:19:17,540 Alsjeblieft. 317 00:19:17,990 --> 00:19:20,220 - Alles goed? - Ja. 318 00:19:20,840 --> 00:19:22,060 Oké. 319 00:19:24,599 --> 00:19:26,179 Heb ik geholpen, Vinny? 320 00:19:26,929 --> 00:19:29,316 Hé, jij helpt iedereen. 321 00:19:29,560 --> 00:19:31,320 Dat is wie jij bent. 322 00:19:36,177 --> 00:19:37,460 Ze zucht 323 00:19:37,590 --> 00:19:38,700 O... 324 00:19:40,200 --> 00:19:41,510 Daniël... 325 00:19:42,443 --> 00:19:44,113 Hoeveel kosten de kleine laarsjes? 326 00:19:44,138 --> 00:19:45,260 £ 3. 327 00:19:51,000 --> 00:19:52,940 Ik moet aan het werk in Harborne. 328 00:19:53,520 --> 00:19:55,260 Maar doe het rustig aan, ja? 329 00:19:56,620 --> 00:20:00,220 Maar op een dag zullen we onze eigen hebben chique huis en mooie kinderkamer. 330 00:20:00,660 --> 00:20:02,640 Nee, dat zullen we echt doen, dat zweer ik. 331 00:20:34,150 --> 00:20:35,660 Er zijn geen bloedingen 332 00:20:35,830 --> 00:20:37,859 op het punt waar de schroevendraaier binnenkomt 333 00:20:37,860 --> 00:20:40,229 in de linker inferieure frontale gyrus. 334 00:20:40,230 --> 00:20:42,400 Is de wond postmortem ontstaan? 335 00:20:42,989 --> 00:20:44,189 Ja. 336 00:20:52,196 --> 00:20:55,075 We zullen het moeten onderzoeken het vaste brein later. 337 00:20:55,100 --> 00:20:57,300 Formalinefixatie kost tijd. 338 00:20:57,940 --> 00:20:59,549 Nee, je bent mij kwijt. 339 00:20:59,550 --> 00:21:01,699 Fixatie van de hersenen maakt dit mogelijk 340 00:21:01,700 --> 00:21:03,909 voor een gedetailleerder onderzoek. 341 00:21:03,910 --> 00:21:05,269 Fixatie? 342 00:21:05,440 --> 00:21:08,240 Het is beitsen. We pekelen gewoon de hersenen. 343 00:21:08,980 --> 00:21:10,739 Subtiele pathologieën, 344 00:21:10,740 --> 00:21:14,365 zoals een beroerte, MS, tumoren, 345 00:21:14,390 --> 00:21:16,355 nauwkeuriger kunnen worden beoordeeld 346 00:21:16,380 --> 00:21:18,440 dan wanneer de hersenen zich in een frisse staat bevinden. 347 00:21:24,710 --> 00:21:26,469 ERIN: Kun je het missen? Wat verandering, alstublieft? 348 00:21:26,470 --> 00:21:27,860 Ik heb er geen. Sorry. 349 00:21:29,700 --> 00:21:30,940 Hé, niet doen. 350 00:21:31,670 --> 00:21:33,300 We moeten je medicijnen halen. 351 00:21:33,670 --> 00:21:36,660 Ik kon ze niet vinden. Kon het document niet vinden. 352 00:21:38,220 --> 00:21:39,720 Ik heb wat stof. 353 00:21:40,260 --> 00:21:42,149 Ga door, het zal goed voor je zijn. 354 00:21:42,150 --> 00:21:44,260 Nee, dat doe ik niet. Doc zei nee. 355 00:21:46,573 --> 00:21:47,953 Kom op. Ademen. 356 00:21:48,571 --> 00:21:50,309 We gaan dit regelen, oké? 357 00:22:12,710 --> 00:22:13,990 Harriet? 358 00:22:19,556 --> 00:22:20,906 HARRIET ADEMT UIT 359 00:22:20,906 --> 00:22:23,600 Dus ja, het is onlangs gerenoveerd. Het is lekker compact, 360 00:22:23,601 --> 00:22:24,920 wat goed is. 361 00:22:26,776 --> 00:22:28,936 - Keuken. - Ja. 362 00:22:30,037 --> 00:22:31,357 Ja. Leuk. 363 00:22:35,590 --> 00:22:38,040 Ja. Dat zou een kantoor kunnen zijn. 364 00:22:38,550 --> 00:22:40,840 Nee. Het wordt een kinderkamer. 365 00:22:40,990 --> 00:22:42,560 - O, heerlijk. - Ja. 366 00:22:42,820 --> 00:22:44,749 Lief. Nou ja, dus als je het wilt, 367 00:22:44,750 --> 00:22:46,880 je gaat hebben om snel te zijn, ben ik bang. 368 00:22:47,270 --> 00:22:48,429 OK. 369 00:22:48,820 --> 00:22:50,220 Nou, we nemen het. 370 00:22:51,380 --> 00:22:54,119 Oké, geweldig. Geweldig. Gefeliciteerd. 371 00:22:54,120 --> 00:22:55,260 Eh... 372 00:22:55,600 --> 00:22:57,339 ..Ja, ik heb alleen een aanbetaling nodig 373 00:22:57,340 --> 00:22:59,020 en een maand huur vooraf. 374 00:22:59,590 --> 00:23:01,580 Ja, ja. Ja, ik heb het. 375 00:23:02,000 --> 00:23:03,120 Goed. 376 00:23:04,470 --> 00:23:06,459 Bezorger. Leuk. 377 00:23:06,460 --> 00:23:09,820 Eh... heb je nul uur? 378 00:23:10,220 --> 00:23:11,800 Bent u arbeidsrechtadvocaat? 379 00:23:12,560 --> 00:23:14,269 Nee. Met mij gaat het goed. 380 00:23:14,300 --> 00:23:16,440 Ja. Zoet. Nee. Geweldig. Eh... 381 00:23:16,880 --> 00:23:19,259 Nou, dat heb ik gewoon nodig arbeidsovereenkomst zo snel mogelijk. 382 00:23:19,260 --> 00:23:21,680 - Hm, oké. Ja. - Ja? 383 00:23:26,600 --> 00:23:29,350 JACK: Er zit veel haar op broek rond de dijen. 384 00:23:34,123 --> 00:23:36,820 - Kat? - Ja. Jouw favoriet. 385 00:23:37,310 --> 00:23:39,779 Ken jij alle katten? psychopathische neigingen hebben? 386 00:23:39,780 --> 00:23:40,789 Niet mijn wanten. 387 00:23:40,790 --> 00:23:42,745 Wanten hebben dat niet een psychopathisch bot in haar lichaam. 388 00:23:42,770 --> 00:23:44,915 - Ze heeft mij gebeten. - Dat was genegenheid. 389 00:23:44,940 --> 00:23:46,310 Ik laat mijn zaak rusten. 390 00:24:02,360 --> 00:24:04,109 Dat is geen kattenhaar. 391 00:24:04,360 --> 00:24:05,720 Ik heb een wortel. 392 00:24:07,510 --> 00:24:09,789 - Heb je het recept daar? - Nee. 393 00:24:09,790 --> 00:24:11,230 Je moet het meenemen. 394 00:24:11,340 --> 00:24:13,589 Hij is bipolair. Hij heeft het lithium echt nodig. 395 00:24:13,590 --> 00:24:14,580 Hij heeft het nu nodig. 396 00:24:14,581 --> 00:24:17,200 Vraag uw huisarts om een e-mail het recept voorbij. 397 00:24:17,500 --> 00:24:18,749 Ze zijn gesloten. 398 00:24:18,750 --> 00:24:20,979 Je zult een nieuwe moeten zoeken, dan. Wat is je adres? 399 00:24:20,980 --> 00:24:24,199 - Hij heeft zijn medicijnen nodig. - Kijk, het spijt me echt, 400 00:24:24,200 --> 00:24:25,659 maar ik kan je geen medicijnen geven 401 00:24:25,660 --> 00:24:28,080 - zonder recept. - Alsjeblieft. Hij wordt echt slecht. 402 00:24:28,080 --> 00:24:30,400 De dokter noemt het zelfmoordgedachten. 403 00:24:30,620 --> 00:24:32,069 Als u mij uw adres geeft, 404 00:24:32,070 --> 00:24:33,399 Ik kan de dichtstbijzijnde huisarts voor u vinden... 405 00:24:33,400 --> 00:24:35,720 Pardon. Dat kun je niet doen. Pardon! 406 00:24:35,720 --> 00:24:37,119 Ik ga de politie bellen! 407 00:24:37,120 --> 00:24:39,640 Ryan! Ryan, laat het. 408 00:24:42,310 --> 00:24:44,189 Alsjeblieft niet. Het spijt me. 409 00:24:44,190 --> 00:24:46,100 Kijk, hij moet naar een dokter! 410 00:24:49,157 --> 00:24:50,820 TELEFOON rinkelt 411 00:24:57,790 --> 00:24:59,660 - Hij is er niet. - Ja, dat heb ik je verteld. 412 00:24:59,685 --> 00:25:01,760 Wat gaan we doen, Ry? Je hebt je medicijnen nodig. 413 00:25:02,420 --> 00:25:03,700 Rond de achterkant. 414 00:25:27,523 --> 00:25:28,922 TELEFOON rinkelt 415 00:25:29,070 --> 00:25:31,300 Hallo, papa. Ik ben het. Waar ben je? 416 00:25:31,510 --> 00:25:33,380 De gasten arriveren. 417 00:25:33,710 --> 00:25:35,469 Wil je dat ik je kom ophalen? 418 00:25:35,700 --> 00:25:38,360 Kun je het me laten weten, oké? Houd van je. 419 00:25:40,788 --> 00:25:42,838 Hij neemt niet op en zijn mobiel staat uit. 420 00:25:42,863 --> 00:25:44,023 ZE zucht 421 00:25:44,963 --> 00:25:46,460 Klassieke vader, hè? 422 00:25:58,710 --> 00:26:00,180 Schiet op, Ryan. 423 00:26:32,270 --> 00:26:34,260 Kom op, Ryan! Schiet op. 424 00:26:53,550 --> 00:26:55,220 HARRIET: Nogal een gespietst. 425 00:26:55,760 --> 00:26:57,776 Ik had ooit een middeleeuwse bijl. 426 00:26:57,801 --> 00:26:59,320 Uiteindelijk in een museum beland. 427 00:27:00,000 --> 00:27:01,680 En een kebabspiesje. 428 00:27:01,950 --> 00:27:03,349 Stukje kip zit er nog op. 429 00:27:03,350 --> 00:27:04,549 Lief. 430 00:27:04,550 --> 00:27:07,255 NIKKI: We hebben DNA gehad gevolgen terug voor het slachtoffer. 431 00:27:07,280 --> 00:27:11,140 Helaas, geen directe of familiale overeenkomsten. 432 00:27:11,380 --> 00:27:13,640 Toxicologie heeft aangetoond... 433 00:27:13,840 --> 00:27:17,509 ..temazepam, statines en aspirine in zijn bloed. 434 00:27:17,510 --> 00:27:19,749 Niets ongewoons voor een man van zijn leeftijd. 435 00:27:19,900 --> 00:27:22,580 We denken dat we het gevonden hebben het mechanisme van de dood. 436 00:27:24,030 --> 00:27:26,120 Trombus van de linker hoofdstam. 437 00:27:26,640 --> 00:27:30,139 Het slachtoffer heeft geleden acuut hartinfarct - 438 00:27:30,140 --> 00:27:31,720 een hartaanval. 439 00:27:31,940 --> 00:27:34,499 - Dus niet de schroevendraaier? - Nee. 440 00:27:34,500 --> 00:27:37,240 De doodsoorzaak was een hartaanval. 441 00:27:38,750 --> 00:27:40,789 De ontwrichte rechter wijsvinger 442 00:27:40,790 --> 00:27:43,549 en blauwe plekken aan beide polsen zijn in overeenstemming met 443 00:27:43,550 --> 00:27:44,669 het lichaam wordt vastgehouden. 444 00:27:44,670 --> 00:27:47,215 Waarom zou iemand dat willen een oudere man martelen? 445 00:27:47,240 --> 00:27:48,755 Informatie eruit halen? 446 00:27:48,780 --> 00:27:52,635 En angst verhoogt cortisol en adrenaline in het bloed, 447 00:27:52,660 --> 00:27:54,126 waardoor de drang om te urineren ontstaat. 448 00:27:54,180 --> 00:27:57,629 Bevestigd door de aanwezigheid van ureum en creatinine op de broek van het slachtoffer. 449 00:27:58,080 --> 00:28:01,355 De vinger... eh, had hij dat? een telefoon met cijferherkenning? 450 00:28:01,380 --> 00:28:03,115 Waren ze het aan het proberen toegang krijgen tot zijn bankrekening? 451 00:28:03,140 --> 00:28:05,069 Kunnen we iemand anders ter plaatse plaatsen? 452 00:28:05,070 --> 00:28:08,155 Er is bewijs van drie verschillende schoenenmerken 453 00:28:08,180 --> 00:28:10,520 op de plaats waarvan geen melding wordt gemaakt, 454 00:28:10,950 --> 00:28:12,840 waarvan twee... 455 00:28:13,430 --> 00:28:15,589 ..binnengekomen en verlaten... 456 00:28:15,614 --> 00:28:19,539 ..maar één, consistent met de voetmaat van het slachtoffer, 457 00:28:19,540 --> 00:28:21,280 binnengekomen en nooit meer weggegaan. 458 00:28:21,590 --> 00:28:25,309 Ik ben ervan overtuigd dat zijn schoenen werden genomen nadat hij stierf. 459 00:28:25,420 --> 00:28:28,159 Dus de moordenaar heeft de schoenen van het slachtoffer meegenomen? 460 00:28:28,160 --> 00:28:29,920 Een soort trofee? 461 00:28:30,110 --> 00:28:31,229 KIT: Hallo. 462 00:28:31,620 --> 00:28:34,675 Ik heb de autosomale STR uitgevoerd op een schurkenhaar 463 00:28:34,700 --> 00:28:36,589 vonden we op de kleding van het slachtoffer. 464 00:28:36,590 --> 00:28:38,283 We hebben een DNA-match. 465 00:28:38,500 --> 00:28:40,955 Niamh Cox. Leeftijd 28. 466 00:28:40,980 --> 00:28:42,280 Vorige voor diefstal, 467 00:28:42,305 --> 00:28:44,559 drugshandel, bezit van een aanvalswapen 468 00:28:44,560 --> 00:28:45,800 en GBH. 469 00:28:46,860 --> 00:28:48,859 Niamh Cox. Ik heb een adres nodig. 470 00:28:48,860 --> 00:28:52,709 Ho-ho-ho. Lijkt op Niamh Cox handel in tweedehands goederen. 471 00:28:52,710 --> 00:28:54,820 - Zei je gestolen goederen? - Niet hardop. 472 00:28:54,856 --> 00:28:56,375 Tot nu toe niets. 473 00:28:56,400 --> 00:28:58,075 "Mooie gerenoveerde ladekast." 474 00:28:58,100 --> 00:28:59,619 Alleen ophalen. Van Handsworth. 475 00:28:59,620 --> 00:29:01,260 - Alleen ophalen? - Mm-hm. 476 00:29:01,270 --> 00:29:02,300 Kopen. 477 00:29:04,680 --> 00:29:06,420 MEISJE: Liam! Liam! 478 00:29:12,350 --> 00:29:14,270 KINDEREN JUICHEN 479 00:29:21,663 --> 00:29:23,240 Oké, Gino? 480 00:29:24,380 --> 00:29:25,880 Ziet er goed uit. 481 00:29:26,239 --> 00:29:27,640 Wat zoek je? 482 00:29:27,641 --> 00:29:28,860 Hij grinnikt 483 00:29:29,030 --> 00:29:30,500 Gewoon een kleine gunst. 484 00:29:30,630 --> 00:29:32,640 Ik heb een vast contract nodig. 485 00:29:32,790 --> 00:29:33,909 Permanent? 486 00:29:34,196 --> 00:29:36,495 Kom op. Hoe hard werk ik? 487 00:29:36,520 --> 00:29:38,069 Laatste persoon die ik permanent had 488 00:29:38,070 --> 00:29:39,699 ging een jaar met stressverlof. 489 00:29:39,700 --> 00:29:41,520 Ja, ik heb de hele tijd stress. 490 00:29:41,630 --> 00:29:43,100 Ik heb nog nooit een dienst gemist. 491 00:29:43,840 --> 00:29:45,440 Ik zal erover nadenken. 492 00:29:47,020 --> 00:29:48,989 Kijk, ik heb het nodig voor een flat. 493 00:29:49,080 --> 00:29:50,500 Ik heb het echt nodig. 494 00:29:51,920 --> 00:29:53,020 Alsjeblieft. 495 00:29:54,120 --> 00:29:56,920 Oké. Ik weet zeker dat het goed komt. 496 00:29:57,320 --> 00:29:58,920 Je bent een legende. 497 00:30:02,877 --> 00:30:04,280 VROUW: Ja, kom binnen. 498 00:30:13,929 --> 00:30:15,380 Niamh Cox? 499 00:30:15,960 --> 00:30:17,499 Ja. Wat wil jij? 500 00:30:17,500 --> 00:30:18,909 Wij willen u graag spreken. 501 00:30:18,910 --> 00:30:20,800 Nou, ik wil niet met je praten. 502 00:30:23,430 --> 00:30:25,070 Ga weg! 503 00:30:26,790 --> 00:30:29,069 Ik arresteer je op verdenking van moord. 504 00:30:29,070 --> 00:30:31,899 Moord?! Waar heb je het over over? Ik heb niets gedaan! 505 00:30:31,900 --> 00:30:34,020 Je hoeft niets te zeggen maar het kan uw verdediging schaden 506 00:30:34,020 --> 00:30:35,359 als u het niet vermeldt wanneer u wordt ondervraagd 507 00:30:35,360 --> 00:30:37,195 iets wat waar u later op vertrouwt in de rechtbank. 508 00:30:37,220 --> 00:30:39,595 Alles wat je zegt kan als bewijs worden gegeven. 509 00:30:39,620 --> 00:30:41,540 Wat de fuck? 510 00:30:45,560 --> 00:30:47,270 Waggelen, waggelen, waggelen! 511 00:30:47,295 --> 00:30:49,000 ZE LACHT Zwijg. 512 00:30:50,776 --> 00:30:51,988 OK. 513 00:30:56,983 --> 00:30:58,439 Wij hebben het gedaan. 514 00:30:58,440 --> 00:30:59,910 Ze piept 515 00:31:01,670 --> 00:31:02,920 Wees voorzichtig! 516 00:31:03,110 --> 00:31:04,630 BEIDE LACHEN 517 00:31:05,830 --> 00:31:07,760 - O, mijn... - Ja. Ja. 518 00:31:08,040 --> 00:31:09,310 Bedankt. 519 00:31:09,311 --> 00:31:10,700 ZE LACHT 520 00:31:27,950 --> 00:31:29,599 BEHANDEL KLATTERS 521 00:31:29,600 --> 00:31:31,935 Ik zou mijn geld terugvragen als ik jou was. 522 00:31:31,960 --> 00:31:33,680 Ik ging het kosten. 523 00:31:41,620 --> 00:31:43,440 Bruin leren brogues. 524 00:31:48,910 --> 00:31:51,300 - Maat 11. - Hm. 525 00:31:55,736 --> 00:31:56,776 Ja. 526 00:32:10,710 --> 00:32:11,870 Pa! 527 00:32:15,943 --> 00:32:17,380 Pa? 528 00:32:26,510 --> 00:32:27,740 Shit. 529 00:32:29,710 --> 00:32:30,870 Pa! 530 00:32:43,706 --> 00:32:45,159 Noodgeval. Welke dienst? 531 00:32:45,160 --> 00:32:46,401 Politie, alstublieft. 532 00:32:47,020 --> 00:32:49,700 Wat deed je bij de Ontwikkeling Angel Park Court? 533 00:32:53,816 --> 00:32:56,520 Niamh... We weten dat je daar was. 534 00:32:57,020 --> 00:32:58,910 Ik weet niet waar je het over hebt. 535 00:33:01,550 --> 00:33:03,420 Zweterige schoenen. 536 00:33:04,040 --> 00:33:05,820 Dat is waar ik over praat. 537 00:33:06,300 --> 00:33:07,949 Schoenen... en een portemonnee 538 00:33:07,974 --> 00:33:10,599 met DNA erbij aan het slachtoffer van een moord 539 00:33:10,600 --> 00:33:12,230 zijn gevonden in uw lock-up. 540 00:33:13,296 --> 00:33:16,299 Er is een lok van je haar gevonden op de kleding van het slachtoffer. 541 00:33:16,300 --> 00:33:18,899 Dus ik stel voor dat je een praatje met me maakt. 542 00:33:18,900 --> 00:33:20,509 Kijk, ik heb niemand pijn gedaan. 543 00:33:20,510 --> 00:33:22,310 Rechts. Dus, wat deed je daar? 544 00:33:24,263 --> 00:33:26,040 Ik was op zoek naar schroot. 545 00:33:26,230 --> 00:33:28,100 Je weet wel, metalen, gereedschap. 546 00:33:28,420 --> 00:33:30,220 Maar toen vond ik je man. 547 00:33:31,260 --> 00:33:33,590 Kijk, ik ging kijken of alles goed met hem was. 548 00:33:36,380 --> 00:33:38,000 Hij was niet in orde. 549 00:33:38,380 --> 00:33:41,580 De man is dood, met een schroevendraaier vast in zijn noot. 550 00:33:46,830 --> 00:33:48,660 Weet je zeker dat je geen advocaat wilt? 551 00:34:15,623 --> 00:34:17,300 Hallo daar, kleine kerel. 552 00:34:20,770 --> 00:34:22,735 Hij zegt dat het zijn nieuwe uitdaging is. 553 00:34:22,760 --> 00:34:24,480 Heb jij geen nieuwe uitdagingen? 554 00:34:24,505 --> 00:34:25,771 Natuurlijk. 555 00:34:25,796 --> 00:34:29,160 Weet hij hoe somber Het kan een professor zijn? 556 00:34:30,200 --> 00:34:32,000 Mensen proberen te motiveren 557 00:34:32,000 --> 00:34:35,629 om 9.30 uur op een koude dinsdag ochtend in februari? Ha! 558 00:34:35,760 --> 00:34:38,439 Generatie ABC met hun triggerwoorden 559 00:34:38,440 --> 00:34:39,996 en hun zorgen, 560 00:34:40,021 --> 00:34:41,899 hun steeds groter wordende 561 00:34:41,900 --> 00:34:44,720 zelfgediagnosticeerde psychische problemen, 562 00:34:44,900 --> 00:34:48,469 sociale fobieën, gevoeligheden, recht! 563 00:34:48,470 --> 00:34:50,269 Ik dacht dat je het leuk vond om professor te zijn. 564 00:34:50,270 --> 00:34:51,583 Ik doe. 565 00:34:51,791 --> 00:34:53,200 Ze grinnikt 566 00:34:54,820 --> 00:34:56,879 Kijk wie ik heb gevonden 567 00:34:56,880 --> 00:34:59,509 onder de binnenzool van een van de schoenen. 568 00:34:59,510 --> 00:35:02,099 - Vliegenmade? - Zeer nuttige kleine vliegmade. 569 00:35:02,100 --> 00:35:04,435 Waarom? Waarom is het nuttig? 570 00:35:04,460 --> 00:35:06,549 Als we het DNA van het slachtoffer erin vinden, 571 00:35:06,550 --> 00:35:08,629 hij moet dood zijn geweest voor twee of drie dagen 572 00:35:08,630 --> 00:35:10,109 toen Niamh Cox hem vond. 573 00:35:10,110 --> 00:35:12,669 Niet erg nuttig voor de rechercheur. 574 00:35:12,670 --> 00:35:14,980 Nee, maar nuttig voor de waarheid. 575 00:35:15,150 --> 00:35:17,270 MUZIEK DONKT IN DE BUURT 576 00:35:23,450 --> 00:35:24,856 ERIN: Roomservice. 577 00:35:27,682 --> 00:35:29,015 Bedankt. 578 00:35:33,896 --> 00:35:35,936 Hoi. Proost. 579 00:35:44,629 --> 00:35:46,240 Hé, kom op. Poging. 580 00:35:50,990 --> 00:35:52,860 Eh, ik heb wat uitrusting voor je. 581 00:35:54,220 --> 00:35:55,829 Er is een kerel beneden met K. 582 00:35:55,830 --> 00:35:58,515 - Ja, dat doe ik niet. - Ik zou leuker zijn 583 00:35:58,540 --> 00:36:00,200 en je zou leuker zijn. 584 00:36:01,750 --> 00:36:03,500 Oké. Ja... 585 00:36:03,833 --> 00:36:05,343 - Kom op. - Oké. 586 00:36:05,397 --> 00:36:06,900 ZE LACHT 587 00:36:12,150 --> 00:36:13,460 Weet je... 588 00:36:15,120 --> 00:36:16,840 Laten we hier weggaan. 589 00:36:18,280 --> 00:36:21,629 Waar gaan we heen? New York? Parijs? 590 00:36:21,630 --> 00:36:23,140 Brighton? 591 00:36:24,590 --> 00:36:26,468 Ik ben nog nooit aan de kust geweest. 592 00:36:28,270 --> 00:36:29,920 We moeten dit gewoon verkopen. 593 00:36:31,160 --> 00:36:33,055 We hebben er ongeveer 100 nodig, misschien twee. 594 00:36:33,080 --> 00:36:35,580 200? Ja, dat kunnen we krijgen. 595 00:36:36,223 --> 00:36:37,625 Ik-ik zal dat halen. 596 00:36:37,650 --> 00:36:39,560 Ja? Ik-ik zal het halen. 597 00:36:40,000 --> 00:36:43,399 Geloof je mij? Ja? Ik-ik zal het halen. 200. 598 00:36:43,400 --> 00:36:44,619 Ze spot 599 00:36:44,620 --> 00:36:47,160 Als het warmer wordt, We kunnen op het strand slapen. 600 00:36:51,120 --> 00:36:53,000 Ik zal het halen. 200. 601 00:36:53,440 --> 00:36:54,840 Het is niets. 602 00:36:57,543 --> 00:36:59,679 Je denkt niet dat hij dat gaat doen bel de politie, wil je, 603 00:36:59,680 --> 00:37:01,600 als hij ziet dat we hebben ingebroken? 604 00:37:04,366 --> 00:37:06,060 Nee. Hij is, eh... 605 00:37:06,360 --> 00:37:08,080 Hij belt niemand. 606 00:37:10,873 --> 00:37:13,780 - De dode man die ze vonden... - Serieus? 607 00:37:15,320 --> 00:37:16,600 Er is een man vermoord 608 00:37:16,600 --> 00:37:18,259 en we hebben zojuist ingebroken in zijn huis! 609 00:37:18,260 --> 00:37:19,760 Je hebt het mij niet verteld! 610 00:37:19,800 --> 00:37:21,099 Jouw vingerafdrukken, 611 00:37:21,100 --> 00:37:23,319 jouw DNA, wat dan ook... Jouw De domheid zal allemaal voorbij zijn 612 00:37:23,320 --> 00:37:24,740 - die plek! - Ik ben niet dom. 613 00:37:24,740 --> 00:37:26,735 Ze gaan je vinden. Ze gaan je meenemen! 614 00:37:26,760 --> 00:37:28,615 Waarom heb je het mij vanochtend niet verteld? 615 00:37:28,640 --> 00:37:30,239 Waarom vluchtte je voor de politie? 616 00:37:30,240 --> 00:37:32,380 Je doet alsof je hem hebt vermoord! 617 00:37:32,700 --> 00:37:34,120 Ryan! 618 00:38:02,606 --> 00:38:04,840 Ik wil graag iets traditioneels voor een jongen. 619 00:38:05,140 --> 00:38:06,980 Het moet goed gaan met Liam. 620 00:38:07,313 --> 00:38:08,460 Noël? 621 00:38:08,546 --> 00:38:10,124 ZE LACHT 622 00:38:10,149 --> 00:38:12,360 Ik heb de papa-grappen al onder de knie! 623 00:38:15,040 --> 00:38:17,079 Hoe zit het met Rose voor een meisje? 624 00:38:17,080 --> 00:38:18,560 Na je moeder. 625 00:38:19,199 --> 00:38:20,319 KLOP OP DE DEUR 626 00:38:22,520 --> 00:38:23,860 Heb je Ryan gezien? 627 00:38:24,463 --> 00:38:25,660 Ryan is niet thuisgekomen. 628 00:38:25,685 --> 00:38:28,660 - Daarom is het zo vredig. - Niet sinds gisteren. 629 00:38:29,980 --> 00:38:31,360 Ik zie je later. 630 00:38:33,720 --> 00:38:35,020 DEUR SLUIT 631 00:38:35,120 --> 00:38:36,640 ADELE ZUCHT 632 00:38:38,233 --> 00:38:39,553 Luister... 633 00:38:40,759 --> 00:38:43,679 Sluit je ogen. Sluit je ogen. 634 00:38:45,186 --> 00:38:46,760 Rechts. Stel je voor... 635 00:38:47,580 --> 00:38:50,200 ..waar we zullen zijn volgende week wakker worden om deze tijd. 636 00:38:50,520 --> 00:38:52,040 - Hm? - Mm. 637 00:38:58,920 --> 00:39:01,979 - Geen creditcards, geen contant geld. - Grappig, dat. 638 00:39:01,980 --> 00:39:03,480 Geen identiteitsbewijs. 639 00:39:05,560 --> 00:39:07,639 Scott Joplin. Ken jij hem? 640 00:39:07,640 --> 00:39:08,659 Is dat de dode man? 641 00:39:08,660 --> 00:39:09,939 - Overleden. - Sorry. 642 00:39:09,940 --> 00:39:11,499 Nou, hij is dood. Geen slachtoffer. 643 00:39:11,500 --> 00:39:12,739 Waarom heb je het over hem? 644 00:39:12,740 --> 00:39:14,440 Hij is erg moeilijk. 645 00:39:14,550 --> 00:39:16,059 Je maakt me nerveus, Harriet. 646 00:39:16,060 --> 00:39:17,439 Praat je met dode mensen? 647 00:39:17,440 --> 00:39:19,619 Hij is een componist. Een zeer bekende componist. 648 00:39:19,620 --> 00:39:21,179 Ja, hij is doodberoemd. 649 00:39:21,180 --> 00:39:23,100 Oh, je bent hysterisch. 650 00:39:23,940 --> 00:39:26,219 Ik heb me altijd aangetrokken gevoeld voor moeilijke mannen. 651 00:39:26,220 --> 00:39:27,739 - O, snap. - Dezelfde. 652 00:39:27,740 --> 00:39:28,880 Wacht even... 653 00:39:29,260 --> 00:39:31,580 - Let wel, hij is een genie. - Je beter voelen. 654 00:39:31,580 --> 00:39:33,559 - Ik zou hem moeten weggooien. - Rustig aan. 655 00:39:33,560 --> 00:39:35,959 Er zijn er tenslotte veel componisten met een psychische aandoening. 656 00:39:35,960 --> 00:39:39,160 Beethoven. Schumann. Tsjaikovski... Joplin. 657 00:39:40,406 --> 00:39:42,765 En er is sprake van een wisselwerking die we niet durven te noemen. 658 00:39:42,790 --> 00:39:45,279 Hun lijden is onze vreugde. 659 00:39:45,280 --> 00:39:48,460 En ze behandelen berooft ons van hun genialiteit. 660 00:39:48,720 --> 00:39:51,079 Hoeveel menselijk genie is er verloren gegaan? 661 00:39:51,080 --> 00:39:55,039 aan de wereld vanwege onze behoefte om te genezen? 662 00:39:55,040 --> 00:39:56,720 Hm? Hm... 663 00:39:57,200 --> 00:39:59,339 Enige vooruitgang met identificatie? 664 00:39:59,340 --> 00:40:02,580 Eh, de inhoud van de portemonnee leverde niet veel op. 665 00:40:02,780 --> 00:40:06,459 Glazenwassers. Lokaal taxibedrijf. Wells. 666 00:40:06,460 --> 00:40:08,719 - Wellen? - Er staat alleen Wells. 667 00:40:08,720 --> 00:40:10,219 - Achternaam? - Hmm, 668 00:40:10,220 --> 00:40:12,240 lidmaatschapsnummer. Het zou een soort club kunnen zijn. 669 00:40:12,440 --> 00:40:14,060 Tuinieren? Golf? 670 00:40:15,240 --> 00:40:17,959 Het slachtoffer had een rotator cuff-blessure... 671 00:40:17,960 --> 00:40:20,360 ook bekend als werpersschouder. 672 00:40:21,460 --> 00:40:24,260 Cricketclub? Tennis? Kommen? 673 00:40:24,400 --> 00:40:26,819 Kommen? Zeer zeventigjarig. 674 00:40:26,820 --> 00:40:29,428 Zullen we vermijden intergenerationeel conflict? 675 00:40:29,453 --> 00:40:32,060 KIT-TYPEN Bowls... club... dichtbij... mij. 676 00:40:33,620 --> 00:40:35,280 ZE LACHT 677 00:40:35,880 --> 00:40:39,540 Ja, Nikki. Wells Bowls Club, Edgbaston. 678 00:40:55,513 --> 00:40:56,820 Wat is het nummer? 679 00:40:56,821 --> 00:40:58,500 02278. 680 00:40:58,500 --> 00:41:00,020 Oké. Wacht even. 681 00:41:00,320 --> 00:41:02,800 Oh... Het is Arthur. 682 00:41:03,000 --> 00:41:04,440 - Arthur? - Ja. 683 00:41:04,680 --> 00:41:06,559 Gisteren hadden we een feestje voor hem 684 00:41:06,560 --> 00:41:08,480 en hij kwam niet opdagen. 685 00:41:08,740 --> 00:41:10,040 Heb je hem gevonden? 686 00:41:10,220 --> 00:41:11,839 Heb jij de contactgegevens van Arthur? 687 00:41:11,840 --> 00:41:13,160 Ja. Natuurlijk. 688 00:41:14,240 --> 00:41:15,780 Is er iets gebeurd? 689 00:41:25,683 --> 00:41:26,959 TOMMO SCHREEUWT HET UIT 690 00:41:26,960 --> 00:41:28,719 - Ben je verdomd gek? - Ryan! Laat het! 691 00:41:28,720 --> 00:41:29,999 Wat is er verdomme mis met jou? 692 00:41:30,000 --> 00:41:31,039 Ga weg! 693 00:41:31,040 --> 00:41:32,680 Afvalman! Loop door. 694 00:41:33,860 --> 00:41:36,040 - Ik weet wat je van plan bent. - Wat weet jij verdomme? 695 00:41:36,040 --> 00:41:37,619 - Ik weet hoe het met jou zit. - Je bent gek geworden. 696 00:41:37,620 --> 00:41:41,319 Ik heb 200 pond nodig. Geef mij 200 en ik zal mijn mond houden. 697 00:41:41,320 --> 00:41:42,680 Joggen, maat! 698 00:41:45,743 --> 00:41:48,280 Gaat het? Ga maar naar binnen. Wij regelen het voor je. 699 00:41:50,420 --> 00:41:52,399 Je man moet zijn hoofd bij elkaar krijgen. 700 00:41:52,400 --> 00:41:53,639 Er moet hulp komen. 701 00:41:53,640 --> 00:41:55,920 Laat me hem hier niet meer zien tot hij dat doet! 702 00:42:04,733 --> 00:42:06,120 - OK? - Mm-hm. 703 00:42:07,340 --> 00:42:08,540 Meneer. 704 00:42:27,079 --> 00:42:28,420 Kom dit zien. 705 00:42:38,867 --> 00:42:41,027 De dochter van het slachtoffer deed aangifte van een inbraak. 706 00:42:50,059 --> 00:42:51,520 Bloed hier. 707 00:42:52,080 --> 00:42:53,320 Zie je dat? 708 00:43:10,760 --> 00:43:12,380 - Oké? - Mm-hm. 709 00:43:12,620 --> 00:43:14,080 Beetje kommen? 710 00:43:17,486 --> 00:43:18,526 Kit! 711 00:43:24,726 --> 00:43:26,005 Wat wil je? 712 00:43:26,240 --> 00:43:27,320 KAT MIAUWEN 713 00:43:29,652 --> 00:43:31,260 Kit, kat. Kat, Kit. 714 00:43:32,706 --> 00:43:34,580 - Hallo. - KAT MIAUWEN 715 00:43:34,580 --> 00:43:36,739 Jij schoonheid. Hallo, jij. 716 00:43:36,740 --> 00:43:38,359 Als je het voedt, stopt het dan dat geluid maken? 717 00:43:38,360 --> 00:43:39,920 Luister niet naar hem. 718 00:43:39,920 --> 00:43:41,800 Je kunt zoveel lawaai maken als je wilt. 719 00:43:42,040 --> 00:43:43,680 Je moet honger lijden. 720 00:43:45,440 --> 00:43:46,460 Oh! 721 00:43:46,700 --> 00:43:48,220 KIT HAKT 722 00:43:48,760 --> 00:43:50,800 Is er hier eten? 723 00:43:54,606 --> 00:43:55,806 Ja? 724 00:44:00,586 --> 00:44:02,146 - Jac... - Hè? 725 00:44:13,999 --> 00:44:15,319 Persoonlijk gebruik? 726 00:44:18,880 --> 00:44:20,080 ZE zucht 727 00:44:22,113 --> 00:44:24,280 Vreemde plek om te zitten. 728 00:44:24,720 --> 00:44:26,960 Hoeveel stoelen heb je in uw gang? 729 00:44:29,240 --> 00:44:30,520 Een. 730 00:44:55,366 --> 00:44:57,060 "Henry Dankford." 731 00:45:11,800 --> 00:45:13,355 "Henry Dankford." 732 00:45:13,380 --> 00:45:14,700 Wie was hij? 733 00:45:15,260 --> 00:45:17,900 Jac. Bekijk dit eens. 734 00:45:18,920 --> 00:45:21,540 Medische dossiers. Zoals recente. 735 00:45:23,280 --> 00:45:26,400 Patiëntendossier... Deze is gedateerd 2025. 736 00:45:38,160 --> 00:45:40,640 Gisteren was het zijn 80ste verjaardag. 737 00:45:41,240 --> 00:45:42,700 NIKKI: Het spijt me zo. 738 00:45:43,760 --> 00:45:45,299 Je hoeft dit niet te doen. 739 00:45:45,300 --> 00:45:48,860 We kunnen hem identificeren via DNA en tandheelkundige gegevens. 740 00:45:50,300 --> 00:45:52,020 Nee, ik wil dit doen. 741 00:45:53,480 --> 00:45:54,840 Laten we het doen. 742 00:45:55,740 --> 00:45:58,580 Ik moet je daarvoor waarschuwen er was een niveau van brutaliteit 743 00:45:58,600 --> 00:46:00,200 betrokken bij zijn dood. 744 00:46:03,120 --> 00:46:04,600 ZE ADEMT UIT 745 00:46:07,813 --> 00:46:09,813 Dit hoef je echt niet te doen... 746 00:46:10,313 --> 00:46:11,946 als je er niet klaar voor bent. 747 00:46:13,000 --> 00:46:14,500 Wie zou hem pijn hebben gedaan? 748 00:46:15,680 --> 00:46:17,320 Wie zou hem dat aandoen? 749 00:46:17,560 --> 00:46:19,340 De politie doet onderzoek. 750 00:46:26,080 --> 00:46:27,580 Hij was... 751 00:46:28,180 --> 00:46:30,719 Hij was een goede man. Hij was een vriendelijke man. 752 00:46:30,900 --> 00:46:33,619 Kent u iemand die dit misschien heeft wilde je je vader kwaad doen? 753 00:46:33,620 --> 00:46:34,840 Nee. 754 00:46:37,560 --> 00:46:39,280 TREEN: Waar is het gebeurd? 755 00:46:39,700 --> 00:46:43,599 Hij werd gevonden op een bouwplaats genaamd Angel Park Court. 756 00:46:43,740 --> 00:46:45,540 En wat... wat deed hij daar? 757 00:46:45,840 --> 00:46:47,100 Wij weten het niet. 758 00:46:47,660 --> 00:46:50,060 Heeft je vader ooit rondgezworven? 759 00:46:51,960 --> 00:46:55,060 Had hij tekenen? van Alzheimer, dementie? 760 00:46:56,420 --> 00:46:58,119 Nee. Hij was zo scherp als een spijker. 761 00:46:58,120 --> 00:46:59,519 Het spijt me, ik... 762 00:46:59,520 --> 00:47:01,080 Ik... ik, eh... 763 00:47:11,027 --> 00:47:12,599 Wil je uitrusting? 764 00:47:12,600 --> 00:47:14,000 Ja? 765 00:47:14,160 --> 00:47:15,440 Proost. 766 00:47:18,540 --> 00:47:19,480 Ryan. 767 00:47:21,000 --> 00:47:22,360 Wat ben je aan het doen? 768 00:47:22,960 --> 00:47:24,160 Verhuisfonds. 769 00:47:24,320 --> 00:47:26,000 - Verhuizen? - Ja. 770 00:47:26,580 --> 00:47:27,960 Weg van dit alles. 771 00:47:28,620 --> 00:47:29,920 Brighton. 772 00:47:30,640 --> 00:47:32,920 Weet je, je gaat verhuizen. Waarom kunnen we dat niet? 773 00:47:34,280 --> 00:47:35,820 Ik moet je man zien. 774 00:47:36,080 --> 00:47:38,700 - WHO? - Arthur. De dokter. 775 00:47:39,120 --> 00:47:40,640 Ik kan hem niet vinden. 776 00:47:42,280 --> 00:47:43,700 Hij is dood. 777 00:47:44,260 --> 00:47:45,980 Daarom moeten we verhuizen. 778 00:47:46,520 --> 00:47:49,319 Als ik er nog 115 krijg, kunnen we gaan. 779 00:47:49,320 --> 00:47:50,920 115. Dat is alles wat ik nodig heb. 780 00:47:51,920 --> 00:47:55,200 Je zou het ons kunnen geven, ja? Ik moet gewoon 115 pond lenen. 781 00:47:55,520 --> 00:47:56,860 Rot op. 782 00:47:59,080 --> 00:48:00,360 Ik weet het... 783 00:48:01,120 --> 00:48:02,520 .. Danny. 784 00:48:03,680 --> 00:48:05,280 Ik weet dingen. 785 00:48:05,860 --> 00:48:07,559 Leen mij nu het geld, 786 00:48:07,800 --> 00:48:09,460 Ik zal een geheim bewaren. 787 00:48:11,040 --> 00:48:14,600 O, wat? Wat, je vertrouwt me niet om je terug te betalen? Is dat het? 788 00:48:14,960 --> 00:48:18,319 Nou, geef het ons dan maar. Ja? 115. 789 00:48:18,320 --> 00:48:19,980 115... 790 00:48:20,400 --> 00:48:23,720 ..or I tell the police and het sociale over Adele. 791 00:48:23,880 --> 00:48:27,119 Dat is de prijs van je baby, Danny. 115 pond. 792 00:48:27,260 --> 00:48:29,460 - Je bent gek geworden. - Dat is de prijs. 793 00:48:31,120 --> 00:48:33,799 - Kijk, houd hem dicht! - Of wat?! 794 00:48:33,800 --> 00:48:36,320 TRAIN RUMBLES SIRENS BLARE NEARBY 795 00:48:46,353 --> 00:48:47,953 Houd het dicht! 796 00:48:55,200 --> 00:48:57,760 CAMERA SLUITER KLIKKEN 797 00:48:59,412 --> 00:49:01,340 Houdt nooit op mij te verbazen. 798 00:49:02,920 --> 00:49:04,799 100 miljard neuronen, 799 00:49:05,180 --> 00:49:08,999 elk in staat om ertussen te maken 1.000 en 10.000 aansluitingen. 800 00:49:09,240 --> 00:49:11,480 Voor altijd veranderend. Voor altijd aanpassen. 801 00:49:14,080 --> 00:49:16,720 Op zoek naar uitdagingen. Problemen oplossen. 802 00:49:18,240 --> 00:49:19,520 Het is een wonder. 803 00:49:20,660 --> 00:49:22,660 Waarom zou iemand dat willen veranderen? 804 00:49:23,080 --> 00:49:24,480 Beschadig dat? 805 00:49:25,786 --> 00:49:28,380 Waarom iemand drugs zou gebruiken om... 806 00:49:28,880 --> 00:49:31,240 ..iets vervormen zodat... 807 00:49:31,760 --> 00:49:33,000 ..goddelijk... 808 00:49:34,900 --> 00:49:37,440 - ..het verbijstert mij volledig. - Hm. 809 00:49:42,180 --> 00:49:43,980 Geen tekenen van MS. 810 00:49:44,600 --> 00:49:46,000 Geen plaquettes? 811 00:49:47,680 --> 00:49:51,920 De schroevendraaier drong alleen maar binnen de onderste frontaalkwab. 812 00:49:52,480 --> 00:49:54,959 Dus als het was gebeurd toen hij nog leefde, 813 00:49:54,960 --> 00:49:57,399 het zou invloed hebben gehad zijn non-verbale vaardigheden - 814 00:49:57,400 --> 00:49:59,759 impulscontrole, ruimtelijke verwerking... 815 00:49:59,760 --> 00:50:03,359 Rekenvaardigheid, plannen, organiseren, probleemoplossend. 816 00:50:03,480 --> 00:50:07,119 Maar het miste grote schepen en vitale hersenbanen. 817 00:50:07,340 --> 00:50:09,559 Dus de hartaanval was de doodsoorzaak, maar 818 00:50:09,560 --> 00:50:11,180 als er geen hartaanval was geweest... 819 00:50:11,506 --> 00:50:13,946 - Hij zou dit overleefd hebben. - Mm. 820 00:50:21,840 --> 00:50:23,159 Wat zijn dit? 821 00:50:23,160 --> 00:50:25,559 Dit zijn zeer oude medische dossiers 822 00:50:25,560 --> 00:50:27,519 die we in Arthur's studeerkamer vonden, 823 00:50:27,520 --> 00:50:30,880 behorend tot Henry Dankford, uit de jaren zeventig. 824 00:50:31,000 --> 00:50:33,239 Waarom zou hij ze in huis hebben? 825 00:50:33,240 --> 00:50:34,480 Hm. 826 00:50:44,640 --> 00:50:46,140 Deze zien er bekend uit. 827 00:50:59,920 --> 00:51:01,620 Wat denk je? 828 00:51:02,140 --> 00:51:03,400 Hm! 829 00:51:05,160 --> 00:51:07,540 - Identiek. - ASHLEY: Ja. 830 00:51:08,100 --> 00:51:11,740 We hebben een DNA-match voor de inbraak in het huis van Arthur Lane. 831 00:51:14,360 --> 00:51:16,260 Ryan Kuiper. 832 00:51:16,580 --> 00:51:18,119 Ik had hem geboeid. 833 00:51:18,120 --> 00:51:20,319 - Nou ja, we weten tenminste waar hij woont. - Doen we dat? 834 00:51:20,320 --> 00:51:23,920 Hij heeft een vorige. Diefstal, mishandeling, bezit van klasse A-medicijnen. 835 00:51:24,080 --> 00:51:25,780 "Aanvullende informatie... 836 00:51:25,840 --> 00:51:29,120 "Geschiedenis van drugsverslaving. Gediagnosticeerd bipolair." 837 00:51:34,850 --> 00:51:37,780 Zet de leugen in ruw slapen als levensstijlkeuze. 838 00:51:37,805 --> 00:51:41,404 Psychische aandoeningen, drugsmisbruik, slecht slapen... 839 00:51:41,520 --> 00:51:43,840 ..goede medereizigers zijn, nietwaar? 840 00:51:46,120 --> 00:51:49,239 Je vertelt me dat hij je partner is, maar je weet niet waar hij is? 841 00:51:49,240 --> 00:51:51,379 Hij is mijn partner niet. Wij zijn samen opgegroeid. Dat is het. 842 00:51:51,380 --> 00:51:52,719 Ik weet niet waar hij is. 843 00:51:52,720 --> 00:51:54,200 Weet je wanneer hij terugkomt? 844 00:51:54,240 --> 00:51:56,180 Geen idee. Misschien nooit. 845 00:51:57,020 --> 00:51:58,680 Hij is boos op mij. 846 00:52:00,100 --> 00:52:02,280 Ja, ik weet het. Moeilijk te geloven, toch? 847 00:52:07,377 --> 00:52:09,399 Hier ben je, signora! 848 00:52:09,400 --> 00:52:11,040 ADELE LACHT 849 00:52:11,300 --> 00:52:14,920 - Speciale bezorging. - Oh! Ik heb een behoorlijke hongersnood. 850 00:52:16,946 --> 00:52:18,346 ADELE LACHT 851 00:52:20,760 --> 00:52:22,080 ADELE ADEMT UIT 852 00:52:24,760 --> 00:52:26,400 O! 853 00:52:26,800 --> 00:52:28,300 Ze zucht 854 00:52:29,960 --> 00:52:31,280 O... 855 00:52:33,632 --> 00:52:34,872 Mm! 856 00:52:36,399 --> 00:52:37,935 ZE LACHT 857 00:52:37,960 --> 00:52:39,330 - Wat? - Nee... 858 00:52:39,330 --> 00:52:41,340 ZE LACHEN 859 00:52:43,717 --> 00:52:45,480 Ik zag Liam gisteren. 860 00:52:45,680 --> 00:52:49,280 Oh, hij is zo volwassen geworden, zo mooi. 861 00:52:51,400 --> 00:52:54,080 Je kunt niet blijven rondhangen maar zijn school, kun jij dat? 862 00:52:56,306 --> 00:52:57,900 Heb je de sleutels gekregen? 863 00:52:58,320 --> 00:53:00,240 - Morgen. - Mm-hm. 864 00:53:00,320 --> 00:53:02,360 - Heeft Liam je gezien? - Uh-uh. 865 00:53:04,620 --> 00:53:06,700 Wat als de kinderopvang erachter komt? 866 00:53:09,040 --> 00:53:10,820 Het is het risico niet waard. 867 00:53:14,200 --> 00:53:15,920 - Wat is dat? - Nu. 868 00:53:19,720 --> 00:53:22,839 Als Ryan geen toegang had zijn bipolaire medicatie, 869 00:53:22,840 --> 00:53:25,679 dan had hij het kunnen ervaren dissociatieve episoden, 870 00:53:25,680 --> 00:53:27,555 die hallucinaties kunnen veroorzaken, 871 00:53:27,580 --> 00:53:29,439 paranoia en psychotische symptomen. 872 00:53:29,440 --> 00:53:31,919 Het huis van Arthur Lane is opgezet zoals een dokterspraktijk. 873 00:53:31,920 --> 00:53:33,559 Maar hij was geen praktiserend arts. 874 00:53:33,560 --> 00:53:36,395 Waar deed Arthur mee? al dat medicijn? 875 00:53:36,420 --> 00:53:39,420 Heeft Ryan ingebroken om drugs te stelen? Een gewoonte voeden? 876 00:53:51,960 --> 00:53:53,240 Zoom in. 877 00:53:55,120 --> 00:53:56,880 Daar. Lithium. 878 00:53:57,400 --> 00:53:59,800 Vaak voorgeschreven bij bipolaire stoornis. 879 00:54:00,706 --> 00:54:02,880 Ryan stal niet om een ​​gewoonte te voeden. 880 00:54:02,920 --> 00:54:04,559 Hij probeerde een probleem op te lossen. 881 00:54:04,560 --> 00:54:08,159 Omdat hij er geen lithium uit kan halen een apotheek omdat hij geen huisarts heeft. 882 00:54:08,160 --> 00:54:09,479 Omdat hij geen vaste verblijfplaats heeft. 883 00:54:09,480 --> 00:54:12,441 Hij kan klasse A-medicijnen krijgen, maar niet de medicijnen die hij medisch nodig heeft. 884 00:54:12,466 --> 00:54:13,680 Het is verwrongen. 885 00:54:15,400 --> 00:54:17,200 Hoe wist hij dat ze daar waren? 886 00:54:31,640 --> 00:54:33,279 Heb je uitrusting nodig? 887 00:54:33,280 --> 00:54:35,560 Nee, mens. Nee. 888 00:54:48,980 --> 00:54:50,100 Heerlijk. 889 00:54:50,340 --> 00:54:52,300 - Geïnspireerde keuze, Harriet. - Mm. 890 00:54:52,439 --> 00:54:54,508 Vroeger was er een ziekenhuis het terrein waar ze zijn 891 00:54:54,533 --> 00:54:56,320 de bouw van de nieuwe luxe appartementen. 892 00:54:56,345 --> 00:54:57,760 - Engelenhof? - Ja. 893 00:54:57,761 --> 00:55:01,144 Het werd geopend als Creekwood Geestelijk asiel in 1850. 894 00:55:01,169 --> 00:55:04,215 De naam werd later gewijzigd naar het Creekwood psychiatrisch ziekenhuis 895 00:55:04,240 --> 00:55:06,195 en dan, gewoon het Creekwood Hospital, 896 00:55:06,220 --> 00:55:08,559 maar het behield een psychiatrische focus. 897 00:55:08,560 --> 00:55:10,519 Het sloot in het jaar 2000. 898 00:55:10,520 --> 00:55:13,160 Arthur had er een foto van het gebouw in zijn studeerkamer. 899 00:55:13,260 --> 00:55:14,900 Arthur werd hierheen gebracht. 900 00:55:15,160 --> 00:55:16,520 Ingetogen. 901 00:55:16,920 --> 00:55:18,280 Gemarteld. 902 00:55:18,880 --> 00:55:20,719 Denken we dat er een doel achter zat? 903 00:55:20,720 --> 00:55:22,439 Methode in zijn waanzin. 904 00:55:22,440 --> 00:55:25,039 Waarom stuurden ze mensen? daar in het verleden? 905 00:55:25,040 --> 00:55:27,080 Uitgestrekt. Uit de weg. 906 00:55:27,500 --> 00:55:29,319 Ja, ze waren weggestopt. 907 00:55:29,320 --> 00:55:31,359 Het geheim van een gemeenschap. 908 00:55:31,440 --> 00:55:33,839 Plaatsen waar wat dokters zijn wist dat het overschaduwd werd 909 00:55:33,840 --> 00:55:35,279 door wat ze niet wisten. 910 00:55:35,380 --> 00:55:36,780 Experimenteel. 911 00:55:37,040 --> 00:55:39,119 Patiënten werden geïsoleerd gehouden. 912 00:55:39,120 --> 00:55:41,140 Procedures zonder verdoving. 913 00:55:41,800 --> 00:55:43,500 Wat voor procedures? 914 00:55:44,946 --> 00:55:47,186 Perforatie van de frontale kwab? 915 00:55:52,485 --> 00:55:54,554 Oi, wil je uitrusting? 916 00:55:54,579 --> 00:55:55,819 Nee, mens. 917 00:56:42,000 --> 00:56:43,680 Een lobotomie. 918 00:56:43,980 --> 00:56:46,300 JACK: Die waren er markeringen op de schroevendraaier. 919 00:56:46,960 --> 00:56:50,140 Het zou aan het patroon kunnen liggen slagvlak van een gipsplaathamer. 920 00:56:54,186 --> 00:56:56,746 Hijgen 921 00:56:59,265 --> 00:57:01,500 SIRENES IN DE BUURT 922 00:57:20,240 --> 00:57:22,279 Dr. Henry Dankford. 923 00:57:22,440 --> 00:57:24,499 Hij werkte in het Creekwood Hospital. 924 00:57:24,500 --> 00:57:25,699 Hij was een jonge chirurg. 925 00:57:25,700 --> 00:57:28,175 In 1980 stopte hij als chirurg. 926 00:57:28,200 --> 00:57:31,899 Later veranderde zijn naam door akte poll aan Arthur Lane. 927 00:57:31,900 --> 00:57:34,140 - Hij deed medisch onderzoek. - Welk veld? 928 00:57:34,140 --> 00:57:36,530 Geestelijke ziekte en neurologische chemie. 929 00:57:36,657 --> 00:57:38,620 Ik denk niet dat we te maken hebben met marteling. 930 00:57:38,621 --> 00:57:41,700 Dankford publiceerde dit artikel in 1972. 931 00:57:42,000 --> 00:57:45,640 ‘Onverwachte uitkomsten van frontale kwabscheiding." 932 00:57:46,460 --> 00:57:49,040 Dat is het mechanisme voor lobotomie. 933 00:58:08,660 --> 00:58:10,160 Kin omhoog, jongeman. 934 00:58:10,760 --> 00:58:12,480 We gaan je repareren. 935 00:58:24,160 --> 00:58:26,060 DE JONGEN ADEMT SNEL 936 00:58:28,400 --> 00:58:29,620 KLINK ECHO'S 937 00:58:29,645 --> 00:58:32,803 Sub uit bestand gehaald en verbeterd door Se7enOfNin9 voor addic7ed.com